常用經文

聖號經

因父,及子及聖神之名。亞孟。

大聖號經

以十字聖架號,天主我等主,救我等於我仇,因父及子及聖神之名。亞孟。

天主經

(白話文)

我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。求你今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑;但救我們免於凶惡。亞孟。

 

(文言文)

在天我等父者,我等望爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免我債者。又不許我陷於誘惑。及救我於凶惡。亞孟。

聖母經

(白話文)

萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

(文言文)

萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。亞孟。

聖三光榮經

(白話文)

願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

(文言文)

欽頌榮福,天主聖父、及聖子、及聖神,吾願其獲光榮。厥初如何,今茲亦然,以迨永遠及世之世。亞孟。

宗徒信經

(白話文)

我信全能的天主父,天地萬物的創造者。我信父的唯一子,我們的主耶穌基督。祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。 祂在比拉多執政時蒙難,被釘在十字架上,死而安葬。祂下降陰府,第三日自死者中復活。祂升了天,坐在全能天主父的右邊。 祂要從天降來,審判生者死者。我信聖神。我信聖而公教會,諸聖的相通。 罪過的赦免。肉身的復活。永恒的生命。亞孟。

(文言文)

我信全能者天主聖父,化成天地。我信其唯一聖子,耶穌基利斯督我等主。我信其因聖神降孕,生於瑪利亞之童身。 我信其受難,於般雀比拉多居官時,被釘十字架,死而乃瘞。我信其降地獄,第三日自死者中復活。 我信其升天,坐於全能者天主聖父之右。我信其日後從彼而來,審判生死者。我信聖神。 我信有聖而公教會,諸聖相通功。我信罪之赦。我信肉身之復活。我信常生。亞孟。

尼西亞信經

我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。

我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。祂在萬世之前,由聖父所生。

祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。

祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。

祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。

祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。

祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。

祂正如聖經所載,第三日復活了。祂升了天,坐在聖父的右邊。

祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無疆。

我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,

祂曾藉先知們發言。 我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。

我承認赦罪的聖洗,只有一個。

我期待死人的復活,及來世的生命。亞孟。

又聖母經

(白話文)

萬褔母后!仁慈的母親,我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。 厄娃子孫,在此麈世,向您哀呼。在這涕泣之谷,向您歎息哭求。我們的主保,求您回顧,憐視我們。 一但流亡期滿,使我們得見您的聖子,萬民稱頌的耶穌。 童貞瑪利亞,您是寬仁的、慈悲的、甘飴的。天主聖母,請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。亞孟。

(文言文)

申爾福,天主聖母,仁慈之母,我等之生命,我等之飴,我等之望,申爾福。 旅茲下土,厄娃子孫,悲懇號爾。於此涕泣之谷,哀漣歎爾。 嗚呼,祈我等之主保,聊亦迴目,憐視我眾,及此竄流期後,與我等見爾胎,普頌之子耶穌。 吁,其寬哉!仁哉!甘哉!卒世童貞瑪利亞。天主聖母,為我等祈,以致我等幸承基利斯督所許之洪錫。亞孟。

法蒂瑪聖母禱詞

吾主耶穌,請寬赦我們的罪過,助我們免地獄永火,求你把眾人的靈魂,特別是那些需要你憐憫的靈魂,領到天國裡去。

玫瑰經結束禱文

請眾同禱:天主!因你唯一聖子的降生、死亡和復活,為我們獲得了永生的賞報;我們懇求你,使我們默想聖母玫瑰經的奧蹟,並能效法其中的含意,獲得其中的許諾,因我們的主基督。亞孟。

上等痛悔經

(白話文)

我的天主,我的慈父,我犯罪得罪了您,很覺慚愧,也真心痛悔。 因為我辜負了您的慈愛,妄用了您的恩寵。 我今定志,寧死再不得罪您,並盡力躲避犯罪的機會,我的天主,求您垂憐我,寬赦我。亞孟。

(白話文)

主,耶穌基督,你是除免世罪的天主羔羊,求你籍著神的恩寵,恢復我與聖父間的關係;在你為我所流的聖血中,洗淨我的一切罪污;並為你聖名的光榮,賜給我新生。亞孟。

(文言文)

吾主耶穌,基利斯督,造我養我,救我的主。 我重罪人,得罪天主。 今特為愛天主在萬有之上,真心痛悔,惱恨我罪,決意定改,寧死再不敢犯天主的誡命,懇望吾主,念爾受難之功,可憐赦我的罪。亞孟。

悔罪經

至仁至慈者,天地大君,統一普生,無上真主。 我重罪人,為主所生。今因愛慕吾主,至切之情,超於萬物,衷誠深海,以前種種罪惡。 寧願失天下萬福,盡罹天下萬苦,不願稍獲罪於吾至尊至善之主。 以後決定,堅守生命;棄遠一切陷罪之端,至死無敢復犯。 敢望吾主,念聖子耶穌,既為我等罪人,甘心受難,贖我重罪。 必允我祈求,全然賜赦佑改,恆守至死,獲享無限真福。亞孟。

飯前經

(白話文)

天主,求祢降福我們,和我們所享用的食物。我們也為祢所賞賜的一切,感謝祢。

願光榮歸於父,及子及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

(文言文)

天主降福我等,暨所將受於主普施之恩惠。 為我等主耶穌基督。亞孟。

 

飯後經

(白話文)

天主,為祢所賜的一切恩惠,我們誠心讚頌感謝祢。 因我們的主基督。亞孟。

(文言文)

全能者天主,所賜萬惠,我等感謝稱頌爾,維生維王世世。亞孟。 (唸天主經一遍)

啟:天主曾賜我等安和。 應:亦賜我等常生。亞孟。

 

三鐘經

(白話文)

啟:主的天使向瑪利亞報喜,應:她因聖神受孕。(聖母經一遍)

啟:我是主的婢女,應:請照您的話在我身上成就吧!(聖母經一遍)

啟:天主聖子降生成人,應:居住在我們人間。(聖母經一遍)

啟:天主聖母,請為我們祈求,應:使我們堪當承受基督的恩許。

請眾同禱:天主,求您把您的聖寵注入我們心中;我們既因天使的預報得知您的聖子降生成人,亦願賴著祂的苦難及祂的十字聖架,獲享復活的光榮。 因我們的主基督。亞孟。

(文言文)

啟:主之天神報瑪利亞,應:乃因聖神受孕。 (聖母經一遍)

啟:主之婢女在茲,應:希惟致成於我,如爾之言。(聖母經一遍)

啟:且天主聖子降生為人,應:居我人間。(聖母經一遍)

啟:天主聖母,為我等祈。應:以致我等,幸承基督所許之洪錫。

請眾同禱:懇祈吾主,以爾聖寵,賦於我等靈魂;俾我凡由天神之報,已知爾子耶穌降孕者,因其苦難,及其十字聖架,幸迨於復生之榮福,亦為是我等主基督。亞孟。

喜樂經

〔復活期誦唸〕

啟:天上母后,歡樂吧!阿肋路亞。

應:因為您親生的愛子,阿肋路亞,

啟:正如祂所預言,已經復活了,阿肋路亞。

應:請為我們祈求天主,阿肋路亞!

啟:童貞瑪利亞,歡樂吧!阿肋路亞。

應:因為主真復活了,阿肋路亞。

請眾同禱:天主,既因祢聖子耶穌基督的復活,使天下萬民都得喜慶,今求祢因童貞瑪利亞的轉求,賜給我們永遠分享常生的喜樂。亞孟。

聖神經文

 

聖神降臨誦

(文言文)

伏求聖神降臨,從天射光,充滿我心,爾為貧乏之恩主、孤獨之父、靈性之光、憂者之慰、苦者之安、勞者之息、涕者之樂、吾心之飴客也。 伏求聖神降臨,以潔心污、以灌心枯、以醫心疾、以柔心硬、以暖心寒、以迪心履,伏求聖神降臨也。 以聖神之名,滿信者之心,天主者,賜我等聖神光輝,以長至智、以恆安樂,為我等主基督。亞孟。

(白話文)

天主聖神,求你降臨,從至高的天廷,放射你的光明。 窮人的慈父,求你降臨!恩寵的施主,求你降臨!心靈的真光,求你降臨!你是最會慰藉人心的聖神,你是我們衷心歡迎的嘉賓!你是人生旅程中舒適的庇蔭。 在勞苦中你是憩息,在悲痛時你是慰藉。 在酷熱裡,你是清風。你是幸褔的真光,求你照射著我們,充滿你信者的身心。 除非有你的幫助,人便一無所有,人便一無是處。 求你洗淨我們的污穢,醫治我們的創傷,滋潤我們的憔悴。 求你馴服頑強的人,溫暖冷酷的心,引領迷途的人脫離迷津。 凡是信賴你的人,求你扶助賜與豐富的恩寵,施以慈愛的照顧。 求你賞給我們修德的能力,賜紿我們善終的洪恩,施予我們永褔的歡欣。亞孟。

(白話文)

伏求聖神降臨,從天射光,充滿我的心,祢是貧乏人的恩主、孤獨人的慈父、靈性的光輝、憂患人的安樂、痛苦人的安慰、勞苦人的安息、涕泣人的歡樂、我心靈的嘉賓。 伏求聖神降臨,求祢清潔我的心污、灌溉我的心枯、醫治我的心病、和順我的心硬、溫暖我的心寒、指引我的道路。 請眾同禱,天主祢以聖神充滿信徒的心,賜給我們以聖神的光輝,增長智慧、常享安樂,因我們的主基督。亞孟。

奉獻全家於聖家誦

主,耶穌基督,您曾去到匝凱的家,賜給他全家豐富的恩寵。求您也親臨我們的家,我們願意把全家奉獻給您。求您助佑我們遠離罪惡,遵守您的誡命,生活聖潔,與家人和鄰裏和睦相處。

童貞聖母瑪利亞,妳是主耶穌的母親,也是我們的慈母,求妳陪同耶穌親臨我們的家庭,用妳照顧聖嬰耶穌的愛,護佑我們全家平安度日;如果我們家中有蒙主召選而棄俗修道的青年,我們願意效法妳承行天主旨意的精神,慷慨犧牲,為天主做更完美的奉獻。

大聖若瑟,聖家之長,我們全家既已獻給主耶穌,也奉你為我們的家長。 但願我們一家人都能勉力效法你的堅忍勤勞,侍奉天主,最後也和你一樣,安息在主耶穌及聖母懷中。亞孟。

耶穌、瑪利亞、若瑟,我願完全奉獻我心、我靈、我生命。

耶穌、瑪利亞、若瑟,請在我臨終時扶助我。

耶穌、瑪利亞、若瑟,請護佑我安息於主懷。亞孟。

為病人祈禱

天父,我們知道我們的一切,都是你賜予的。 我們的財物、健康和生命,都是從你而來的。 讓我們感謝、讚美你。世上有很多健康不佳、受傷或患病的人,他們不能和我們一樣,正常地活動和工作,並忍受著不同的痛苦。 天父,求你祝福傷病的人,賜他們勇氣和忍耐,去接受他們的病苦,並求你賞賜他們早日康復,重度正常的生活。亞孟。